-
1 баланс
баланс м Bilanz f c торговый баланс Handelsbilanz f составлять баланс die Bilanz aufstellen подводить баланс die Bilanz ziehen* баланс интересов полит. Interessenausgleich m, Gleichgewicht n 1 der Interessen -
2 баланс
мбаланс интересов полит. — Interessenausgleich m, Gleichgewicht n der Interessen -
3 balancieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > balancieren
-
4 eine Bilanz aufstellen
составлять балансDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Bilanz aufstellen
-
5 bilanzieren
составлять баланссводить балансбалансироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bilanzieren
-
6 eine Bilanz abfassen
составлять балансподводить итогDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Bilanz abfassen
-
7 abschließen
1. сущ.2) диал. прятать под замок3) воен. блокировать, оканчивать, заключать (напр. договор)4) тех. выводить баланс, герметизировать, герметически закрывать, перекрывать, уплотнять5) юр. закрывать счёт, заключать (договор)6) экон. балансировать, оставлять баланс, сводить баланс: 2. закрывать (счёт), завершать (финансовый год, отчётный период)7) фин. сводить (включать балансы дочерних компаний в родительскую), составить, составлять8) авт. смыкать10) радио. закорачивать, нагружать (сопротивлением)11) электр. завершить, замкнуть, запереть, перекрыть2. гл.1) общ. закрывать на замок, закрывать на ключ, поставить крест (на чём-л.), порвать (с чем-л., с кем-л.), совершать (сделку), заканчивать (собой), заканчиваться (чем-л.), 1. (Tьr) запирать (дверь); 2. (Vertrag) заключать (договор); 3. (Arbeit) завершать, заканчивать работу; sich abschlieЯen уединяться, замыкать, кончаться, покончить, заключить сделку (с кем-л.), запирать2) авиа. изолировать3) юр. закрыть, заключить (íàïð. einen Vertrag)4) коммер. кончать, закрываться (о счёте)5) экон. подводить итог, подводить итоги, сальдировать, заключать (договор, соглашение, сделку), кончаться (напр. о финансовом годе, отчётном периоде)6) бухг. сводить баланс, составлять баланс, балансировать (напр. бухгалтерские книги), сбалансировать (напр. бухгалтерские книги), заключать счета, закрывать счета7) бизн. завершать, закрывать, подписывать (договор), заканчивать, заключать8) внеш.торг. совершать сделку9) судостр. отделять -
8 Bilanz
f =, -enбаланс; итог (тж. перен.)rohe Bilanz — предварительный балансeine Bilanz aufstellen — составлять балансdie Bilanz frisieren ( verschleiern) — подчистить баланс (с целью представить его в более выгодном свете)die Bilanz ziehen (разг. machen) — составить ( свести) баланс; перен. подвести итог -
9 bilanzieren
гл.1) общ. балансировать, подводить итог, подводить итоги, составлять баланс2) юр. сбалансировать, составить баланс3) экон. уравновешиваться (чем-л.), взаимно уничтожаться4) фин. подводить баланс, сводить (включать балансы дочерних компаний в родительскую), уравновешивать5) внеш.торг. сводить баланс -
10 eine Bilanz aufstellen
1. кол.числ.юр. составить баланс2. предл.фин. составление баланс3. гл.общ. сводить баланс, составлять балансУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bilanz aufstellen
-
11 die Bilanz ziehen
арт.1) юр. подвести итог2) экон. сводить баланс, составлять баланс3) бизн. свести баланс4) внеш.торг. подводить итог -
12 Bilanz
f <-, -en> балансéíne aktíve / passíve / pósitive / négative Bilánz — активный / пассивный / положительный / отрицательный баланс
éíne Bilánz áúfstellen — составлять баланс
die Bilánz zíéhen* — подвести итог
-
13 die Bilanz anfertigen
арт.экон. сводить баланс, составлять балансУниверсальный немецко-русский словарь > die Bilanz anfertigen
-
14 die Bilanz aufstellen
арт.экон. сводить баланс, составлять балансУниверсальный немецко-русский словарь > die Bilanz aufstellen
-
15 eine Bilanz erstellen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Bilanz erstellen
-
16 abschließen
1) заканчивать, кончать; завершать, подводить итоги2) заключать (договор, соглашение, сделку)3) бухг. заключать счета; подводить итог; сальдировать, балансировать (напр. бухгалтерские книги); составлять баланс, сводить баланс4) бухг. закрывать счета; закрываться ( о счёте)5) кончаться (напр. о финансовом годе, отчётном периоде)•ausgeglichen [mit Plus Minus Null] abschließen — завершать сделку безубыточно
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abschließen
-
17 bilanzieren
1) составлять баланс, балансировать, сводить баланс, балансироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bilanzieren
-
18 die Bilanz anfertigen
= die Bilanz aufstellen, = die Bilanz erstellen составлять баланс, сводить балансDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Bilanz anfertigen
-
19 bilanzieren
-
20 balancieren
гл.1) общ. балансировать, удерживать (в равновесии)2) устар. составлять баланс3) воен. дифферентовать, компенсировать4) тех. уравновешивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Баланс — бухгалтерский. В бухгалтерии Б. устанавливается равновесиемежду дебетом в кредитом, причем различают счет Б. входящего, если имоткрываются коммерческие книги, и счет Б. исходящего, если он выводитсяпри окончании счетов. Чтобы составить верный Б … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Баланс Земельных Угодий — перечень данных, определяющих наличие и изменение земельных угодий по категориям земель и видам угодий. Сельскохозяйственные предприятия обязаны ежегодно составлять Б.з.г. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Баланс — (франц balance или bilan, ит. bilancia) происходит от bilancia весы (от лат. bi lance, т. е. с двумя чашками), в переносном смысле значит равновесие, отсюда балансировать стремление найти или сохранить равновесие. В бухгалтерии (см. это сл.) Б.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Баланс — (франц balance или bilan, ит. bilancia) происходит от bilancia весы (от лат. bi lance, т. е. с двумя чашками), в переносном смысле значит равновесие, отсюда балансировать стремление найти или сохранить равновесие. В бухгалтерии (см. это сл.) Б.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
«БАЛАНС СИЛ» — специфическая форма равновесия системы межгосударственных отношений, состоящая в том, что мир и междунар. безопасность обеспечиваются таким распределением (соотношением) сил, прежде всего военных, при к ром ни одно гос во не может представлять… … Военный энциклопедический словарь
Платежный баланс — (Balance of payments) Платежный баланс это статистический документ, отражающий все внешнеэкономические операции данной страны Платежный баланс страны, методы и структура составления платежного баланса, отрицательное и положительное сальдо… … Энциклопедия инвестора
Бухгалтерский баланс — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный период У … Википедия
Платёжный баланс — Платежный баланс таблица, ведомость, отражающая движение денежных средств в виде платежей из страны в страну. Платежный баланс характеризует соотношение сумм платежей, произведенных страной за границей в течение определенного периода и… … Википедия
ТЕОРИЯ "ОРГАНИЧЕСКОГО" БАЛАНСА — учение Ф.Шмидта, синтезирующее статические и динамические трактовки баланса. Органический баланс, по мнению Шмидта, следует составлять ежедневно. Это требование вытекает из недостатка денег как учетного измерителя. Их покупательная сила очень… … Большой бухгалтерский словарь
теория "органического" баланса — Учение Ф.Шмидта, синтезирующее статические и динамические трактовки баланса. Органический баланс, по мнению Шмидта, следует составлять ежедневно. Это требование вытекает из недостатка денег как учетного измерителя. Их покупательная сила очень… … Справочник технического переводчика
ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ КОМПАНИИ — обязательная форма отчетности, предусмотренная законом для всех форм компаний с ограниченной ответственностью. В Ф.о. компании входят общий баланс компании, отчет о прибылях и убытках за отчетный период, доклад руководства компании. Эти документы … Энциклопедический словарь экономики и права